openhunt
Καλώς ήρθες στο Κάπου.Welcome to Somewhere.
Το Κάπου είναι ένα μικρό μέρος που δεν θα βρεις σε κανέναν χάρτη εκτός από αυτόν. Σήμερα κρύβει έναν θησαυρό, και το ξέρει και η κυρία Ρούλα, που μόλις βγήκε για ψωμί. Somewhere is a small place you won’t find on any map but this one. Today it’s hiding a treasure, and Mrs Roula, who has just popped out for bread, knows it too.
Πάτα πάνω σε ό,τι βλέπεις στον χάρτη για να ψάξεις εκεί: τη νεραντζιά, το παγκάκι, το περίπτερο, ακόμα και τη γάτα. Ο θησαυρός είναι πάντα μέσα στον κύκλο, κι ο κύκλος μικραίνει όσο περνάει η ώρα. Αν τον βρει πρώτη η κυρία Ρούλα, είναι δικός της. Tap anything on the map to look there: the bitter orange tree, the bench, the kiosk, even the cat. The treasure is always inside the circle, and the circle shrinks as time goes by. If Mrs Roula finds it first, it’s hers.
Χάρτης της πλατείας Κάπου, με τον κύκλο αναζήτησης και οκτώ σημεία όπου μπορείς να ψάξεις.Map of Somewhere Square, with the search circle and eight places you can search.
Εκεί έξω παίζεται κάπως έτσι.Out there, it goes much the same way.
Μόνο που ο χάρτης είναι ο αληθινός κόσμος, ο θησαυρός είναι αληθινός και κυρίες Ρούλες υπάρχουν παντού.Except the map is the real world, the treasure is real, and there are Mrs Roulas everywhere.
- Το κυνήγιThe hunt
- Το ανακοινώνουμε στην εφαρμογή από πριν: πού, πότε και πόσους θησαυρούς κρύβει. Αν θέλεις, σου στέλνουμε ειδοποίηση μόλις ξεκινήσει.We announce it in the app ahead of time: where, when and how many treasures it hides. If you like, we’ll send you a notification the moment it starts.
- Ο κύκλοςThe circle
- Μόλις ξεκινήσει, ένας κύκλος εμφανίζεται στον χάρτη. Οι θησαυροί είναι κάπου μέσα του, και όσο περνάει η ώρα μικραίνει.Once it starts, a circle appears on the map. The treasures are somewhere inside it, and it shrinks as time goes on.
- Ο θησαυρόςThe treasure
- Κρυμμένος σε δημόσιο, ασφαλές σημείο. Όταν τον βρεις, τον ξεκλειδώνεις στην εφαρμογή, σκανάροντάς τον ή γράφοντας τον κωδικό του, κι αν μπορεί να φύγει από τη θέση του, τον παίρνεις μαζί σου.Hidden in a public, safe spot. When you find it, you unlock it in the app by scanning it or typing its code, and if it can be taken, it goes home with you.
- Ο πρώτοςFirst
- Κερδίζει όποιος τον ξεκλειδώσει πρώτος, αρκεί να βρίσκεται στο σημείο του θησαυρού. Κάποιοι θησαυροί δίνουν και 2ο ή 3ο έπαθλο, ή κάτι μικρό για όλους όσοι τους βρουν. Η εφαρμογή σού λέει αμέσως τι κέρδισες.Whoever unlocks it first wins, as long as they’re at the treasure’s location. Some treasures also have a 2nd or 3rd prize, or a little something for everyone who finds them. The app tells you straight away what you won.
- Το έπαθλοThe prize
- Το βλέπεις στην εφαρμογή πριν ψάξεις. Για να το πάρεις, συνδέεσαι και επιβεβαιώνεις το κινητό σου με SMS μέσα σε 48 ώρες.You can see it in the app before you start looking. To claim it, sign in and verify your mobile number by SMS within 48 hours.
Ό,τι χωράει σε έναν θησαυρό.Whatever fits in a treasure.
Τι έπαθλο κρύβει κάθε θησαυρός το γράφει η εφαρμογή πριν ξεκινήσει το κυνήγι. Από αυτό εξαρτάται και πώς φτάνει σε σένα.The app shows what prize each treasure holds before the hunt starts. How it reaches you depends on what it is.
| Αν ο θησαυρός είναι…If the treasure is… | …φτάνει σε σένα…it reaches you |
|---|---|
| Εισιτήρια, για συναυλία, θέατρο ή αγώναTickets, for a gig, a play or a match | Με email ή SMS, ή στο χέρι, συνήθως μέσα σε 24 ώρες.By email or SMS, or in person, usually within 24 hours. |
| Μια δωροκάρταA gift card | Με email ή SMS, συνήθως μέσα σε 24 ώρες.By email or SMS, usually within 24 hours. |
| Κάτι από ένα μαγαζί της γειτονιάςSomething from a local place | Το παραλαμβάνεις από το ίδιο το μαγαζί, δείχνοντας την οθόνη της εφαρμογής.You collect it from the place itself by showing the app’s screen. |
| ΛεφτάMoney | Στο κινητό σου, με IRIS σε οποιαδήποτε ελληνική τράπεζα ή με Revolut, συνήθως μέσα σε 24 ώρες.To your phone, by IRIS to any Greek bank or by Revolut, usually within 24 hours. |
| Κάτι άλλοSomething else | Η εφαρμογή γράφει πώς θα το πάρεις.The app tells you how you’ll get it. |
Τα ψιλά γράμματα, με μεγάλα γράμματα.The small print, in large print.
- Μόνο για ενήλικες, 18 και πάνω.Adults only, 18 and over.
- Δεν πληρώνεις ποτέ τίποτα, ούτε για να παίξεις ούτε για να πάρεις ένα έπαθλο.You never pay a thing, not to play and not to claim a prize.
- Ένα έπαθλο ανά άτομο σε κάθε κυνήγι.One prize per person per hunt.
- Οι θησαυροί είναι μόνο σε δημόσια, ασφαλή σημεία. Αν για να φτάσεις πρέπει να μπεις κάπου, να σκαρφαλώσεις ή να βγεις στον δρόμο, δεν είναι εκεί.Treasures are only ever in public, safe spots. If reaching one means going in somewhere, climbing or stepping into traffic, it isn’t there.
- Την τοποθεσία σου την κοιτάμε μόνο τη στιγμή που ξεκλειδώνεις έναν θησαυρό, και δεν την κρατάμε.We only look at your location at the moment you unlock a treasure, and we don’t keep it.
Έχεις μαγαζί ή επιχείρηση;Got a shop or a business?
Χορήγησε ένα κυνήγι. Ο θησαυρός μπορεί να είναι κάτι δικό σου, μια πίτσα, ένα βιβλίο, δύο καφέδες, κι όποιος τον βρει έρχεται να τον παραλάβει από σένα. Εμείς στήνουμε το κυνήγι και κρύβουμε τους θησαυρούς.Sponsor a hunt. The treasure can be something of yours (a pizza, a book, two coffees) and whoever finds it comes to you to collect it. We set up the hunt and hide the treasures.
Γράψε μας δυο λόγια για το μαγαζί σου και τι θα ήθελες να κρύψεις.Tell us a little about your place and what you’d like to hide.
ΕρωτήσειςQuestions
Κοστίζει κάτι;Does it cost anything?
Όχι. Η εφαρμογή και τα κυνήγια είναι δωρεάν, χωρίς αγορές μέσα στην εφαρμογή. Τα έπαθλα τα πληρώνουμε εμείς ή οι χορηγοί κάθε κυνηγιού.No. The app and the hunts are free, with no in-app purchases. Prizes are paid for by us or by each hunt’s sponsors.
Βρήκα έναν θησαυρό. Τώρα τι;I found a treasure. Now what?
Αν κέρδισες, το έπαθλο κρατιέται για σένα 48 ώρες. Άφησε τον θησαυρό εκεί που τον βρήκες, για τους επόμενους. Μέσα σε αυτές συνδέεσαι με Google, Apple ή email και επιβεβαιώνεις το κινητό σου με SMS. Μετά, το έπαθλο έρχεται σε σένα, ή πας εσύ σε αυτό αν είναι από κάποιο μαγαζί.If you won, the prize is held for you for 48 hours. Leave the treasure where you found it, for the next players. Within that time, sign in with Google, Apple or email and verify your mobile number by SMS. Then the prize comes to you, or you go to it if it’s from a local place.
Κι αν κάποιος τον βρει πριν από μένα;What if someone gets there first?
Κερδίζει το πρώτο ξεκλείδωμα. Αν ο θησαυρός έχει ήδη βρεθεί, η εφαρμογή σού το λέει αμέσως, και οι υπόλοιποι μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.The first unlock wins. If the treasure has already been found, the app tells you straight away, and the others may still be out there.
Χρειάζομαι λογαριασμό;Do I need an account?
Για να ψάξεις και να ξεκλειδώσεις θησαυρούς, όχι. Για να πάρεις ένα έπαθλο, ναι: συνδέεσαι και επιβεβαιώνεις το κινητό σου, για να ισχύει ένα έπαθλο ανά άτομο.Not to hunt and unlock treasures. To claim a prize, yes: you sign in and verify your mobile number, so it stays one prize per person.
Αποθηκεύετε την τοποθεσία μου;Do you store my location?
Όχι. Τη στιγμή που ξεκλειδώνεις έναν θησαυρό ελέγχουμε ότι βρίσκεσαι στο σημείο του θησαυρού, και μετά η θέση σου διαγράφεται.No. When you unlock a treasure, we check that you’re at the treasure’s location, and then your position is discarded.
Πού κρύβονται οι θησαυροί;Where are the treasures hidden?
Πάντα σε δημόσια, ασφαλή σημεία μέσα στον κύκλο. Ποτέ σε ιδιωτικό χώρο ή κάπου που θα σε έβαζε σε κίνδυνο.Always in public, safe spots inside the circle. Never on private property, and never anywhere that would put you at risk.
Υπάρχει η πλατεία Κάπου;Is Somewhere Square real?
Όχι, τη φτιάξαμε για αυτή τη σελίδα. Η κυρία Ρούλα, πάλι, υπάρχει σε κάθε γειτονιά.No, we made it up for this page. Mrs Roula, on the other hand, lives in every neighbourhood.
Ποιος είναι πίσω από το Openhunt;Who is behind Openhunt?
Ένα ανεξάρτητο project από την Αθήνα. Για οτιδήποτε, γράψε μας στο contact@openhunt.gr.An independent project from Athens. For anything at all, write to us at contact@openhunt.gr.